网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作
热搜: 英语作文  英语话剧  影视
当前位置: 首页 > 娱乐英语 > 影视英语 >

豆瓣9.5!《我的天才女友》因何出彩?

2020-04-14 00:15[影视英语] 来源: 浏览: 次 评论:0条

  It's always high-stakes viewing when a book you love is transferred to the screen.

  当你喜欢的一部小说的故事情节被搬到荧幕上时,欣赏这类作品时需要下很大的决心。

  The world of the novel, vividly imagined, can feel flat and jarring when it's beamed into being from another person's brain.

  作者在小说中所描绘的世界,栩栩如生,但当它的故事情节通过荧幕的形式呈现到别人的脑海,可能却又平淡无奇违和至极。

  This is precisely what I worried would happen in the TV adaptation of My Brilliant Friend, the first novel in Elena Ferrante's Neapolitan Quartet.

  这正是我曾经担心《我的天才女友》(My Brilliant Friend)改编版之中会发生的事情。这部电视剧是埃琳娜.费兰特(Elena Ferrante)的那不勒斯四重奏(Neapolitan Quartet)的第一部小说。

  And yet, it's brilliant.

  不过,它还是很精彩的。

  What struck me most about the shifting of the story into a different medium is the time given to the two main – female – characters, and how revolutionary it still feels to see female friendship explored on screen in this way.

  这部将小说故事以另一种不同的形式来演绎的作品中,最让我印象深刻的是给与两个主要女性角色描写的时间(/部分),当我看到女性之间的友谊以这种叙事形式在银幕上呈现时,还是会产生的一种焕然一新的感觉。

  If the portrayal of this friendship was revelatory in the novel, with all that form's facility for introspection, then on screen it is even more so.

  如果说小说中对于这种女性间友谊的描写形式具有启人心智的作用,而且这种描写形式具有自省的能力,那么在银幕上,这种描写方式更能发挥到极致。

  Hollywood's stock response for many years came in the form of "strong female characters", a strategy that hardly requires much more imaginative effort.

  多年来,“女性角色强势化”这一角色设定在好莱坞剧情设置中一直都是一种约定俗成的老套模式(常态),这种剧情走向几乎不需要对情节发展再进行更具创造性的加工。

  So it feels incredible to watch My Brilliant Friend and see such a large amount of screen time given to girls talking to one another about Latin and periods and books.

  所以,看了《我的天才女友》后,看到电影里女孩子们花那么多时间在屏幕前谈论拉丁语、生理期和书籍,我认为这真是美妙绝伦。

  The relationship Lenu and Lila have with each other, and not to the men in the story, is the central focus – and that relationship is complicated and fraught, as well as being intimate and educative.

  该剧的剧情着重的刻画了莱努和莱拉之间的微妙关系,而不是着重描写故事中的众多人物角色——这种关系即是复杂和令人担忧的,同时也是亲密无间和有教育意义的。

  It has all the nuances of the friendships that women ourselves know to be such crucial forces in the fabrics of our lives.

  这种描写形式包含了女性朋友们所熟知的关于友情关系的所有微妙之处,而正是这些微妙之处构成了我们生活中至关重要的精神后盾。

  So much of the dynamic can be instinctive and unspoken, not to mention further complicated by existing in a real world, as Ferrante so powerfully depicts.

  彼此之间产生的许多共鸣可能是仅靠本能才可感知和心照不宣的,更不用提以费兰特般极富感染力地创作手法,来描绘现实世界中存在的复杂性了。


【看这里~】

如果大家有兴趣的话,请关注【 安心英语网-影视英语 】栏目,安心英语网整合了您可能感兴趣的相关英语学习资料,可以多看一下哦(^_^)

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不代表安心英语网立场。

热门标签