西安新闻网

人生海海,你读完了吗?︱刘德科

Wen-Li Deke

第一

Mai的家人用很酷的颜色染了头发。乍一看,它是黑色的;当你仔细观察时,它是干黄色的。青少年喜欢的黄色。

“英文版翻译了吗?我对标题的翻译方式很感兴趣?”不久前,他的新小说《人生海海》在上市60天后已售出60万份。

“波浪的生活。”他对翻译并不完全满意。

“波浪”的字面翻译意为“波浪形”。英文名称被翻译成几乎:一个波涛汹涌的生活。

我开始瞎拨

中国有两家国际公司不能走不同的道路。联想的英文名称原本是“传奇”。中文单词“联想”的音译意味着英语是“传奇”。后来,联想走出国门,发现“传奇”已经在很多国家注册,所以它被改变了。 “联想”保留前缀“Le”,后缀“novo”是拉丁词根,意思是“创新”。

这就是联想国际化的方式。但华为不是这样的。华为的英文名称一直是“HUAWEI”,标准的中文拼音。

哪种方式更好?一切都很好,但显然华为更有信心。

2.英文中有一些中文音译词,如豆腐的“豆腐”,荔枝的“荔枝”,台风(金风)的“台风”等;然而,中国的国家词汇,即动词和形容词,几乎没有音译到英国世界。

所以我的建议是《人生海海》可以翻译成海海生活。中文“海海”这个词的含义太复杂了。中文没有同义词。找到相应的英文单词更难,所以最好用汉语拼音“海海”进行直译。

因为“海洋”是由中国人自己种植的,所以它是一种从中国土壤中生长的独特物种。

麦佳说,“生命之海”是闽南方言。一位台湾朋友告诉他,他看到《人生海海》的头衔并且感到非常亲切。他们通常使用“生命和海洋”这个短语。写完《人生海海》后,麦家才听说五月天有一首同名歌曲。

他借用小说中人物的嘴来解释“生命之海”

这是一个复杂而多变的生活,但并不意味着更多。它的意思大致像海洋,但总的来说,它意味着教人们生活而不是死亡。

伟大的作家对世界有一种命名能力。莎士比亚被命名为“哈姆雷特”,巴尔扎克被命名为“欧尼尼格朗泰”,歌德被命名为“浮士德”.任何以小说名称作为小说名称的作家都心中有野心:生命的名字可以成为人性的象征。

“海和海”不是一个人的名字,而是一个国家的词。你可以说它是动词或形容词。这是生命的名字。凭借数十万字,Mai创造了一个故事,解释什么是“生命之海”。

闽南语比现代汉语保留了更多古老的中国语调和语法。可以从Mai家族小说中重新命名的“海洋”能否进入英国世界“海海”?

西方世界的人们看到“海海”这个词,就明白这是来自东方的一句话;就像我们看到博尔赫斯的名字一样,即使你对他的生活一无所知,你也可以知道他来自讲西班牙语的世界,看到托马斯曼,他知道他来自德语世界。

当你看到“麦佳”的名字时,你可以知道他来自东方。也许有一天,当他们看到“海海”这个词时,他们就会知道这就是东方的生活哲学。

当然,这一切都是我的错。但仍然很高兴看到它。

第二

“你的装饰房地产频道是写房地产吗?”

“是的,看看这个时代和世界的房地产窗口。”

我继续问:

您还可以使用房地产窗口查看《人生海海》。小说中的村庄,你写的就是这个

胡同是不守规矩的,但它总是很深。肠子像宽,宽,窄,窄一样伸展;宽阔的可以开一辆拖拉机,狭窄的不能挤一双肩膀,只够狗狗走路。

什么是“没有规则”?这是随机的。中国建筑与西方建筑的最大区别在于西方是几何布局,而中国则强调随机性。由于随机性,我们经常说“路径很安静”,只有你写“肠道伸展”。 “”

无论建筑物是西方建筑还是中国建筑都没关系。这是我们记忆的一部分。正如你的小说所写的那样,不守规矩的胡同会像头发一样附着在你身上。

就在我留在这个国家的最初几年里,无所事事的感觉,一切的悲伤和悲伤,如头发,附着在我身上,我和熟悉的家一样熟悉。

第三

我的妻子比我在机场书店购买的早了《人生海海》。她说这比Mai以前的小说更令人兴奋,而且很难写。

在作家成名之后,他的创造力经常被用尽。有一种说法,“诺贝尔奖是作家的墓地”;大多数伟大的作家,在奖品之前和之后,你都可以感受到:奖品前的作品,一个一个,一个踩着A推进器,就像刀切成肉,然后切到骨头吱吱作响的地方;奖励后的工作经常失去这种推动感。

在《解密》《暗算》和《风声》之后,我们还可以读取新的《人生海海》,功率《人生海海》。

当然,Mai还没有获奖。在一位好心的作家面前谈论诺贝尔奖是一件非常不礼貌的事。幸运的是,我是一个如此粗鲁的人。

“对不起,你的《人生海海》,我还没读完。”

“我认为你没有时间学习。”

“我最近读过Shihei的《我辈孤雏》,你的《人生海海》我读了第三个。”我仍然需要修改我的粗鲁面对面:“我有阅读的习惯,有些书难以忍受。看完之后,像奥兹的《爱与黑暗的故事》,我已经读了五六年了,但我还没读完它很好,所以我不忍心读完,我害怕我读完了;现在,我不忍心读完你的《人生海海》。“

第四

我的母语是闽南方言的一点变化,但我不知道“海中生活”这个短语。所以,我打电话给高中语文老师林德祥先生,征求意见:“我们会说”生命之海“吗?”

老师说:“我们是一个小地方,岛上的人会说同样的,就像厦门和台湾一样;但像我们这样的地方不再。”

我们是被山脉切断的人。我们不知道“生命之海”。

对于我们这些被山脉分隔的人来说,阅读小说是一种非常不可靠的方式:找到一堆大笔,并指出小说在世界上所承认的每个城市;指甲布局越多,测试越广泛,作者的技能测试越多。

第五

那天晚上,我读完床上剩下的《人生海海》,感觉是:中国不再进口外国垃圾。

第六

麦佳站在院子里,笑得很灿烂:“你现在不被允许。我听说我敢去华韶而不是去玩游戏。”

华绍吹捧他的朋友并且非常擅长。不久前,他和麦佳在腾讯视频节目《早餐中国》一起吃了十分钟的早餐。

然后,我接到了理想的麦加山谷:“通过我,你不能只是对我大喊大叫。”

“这就是我所说的。试试另一个人。”麦佳养人,似乎很好。

好吧,吹牛会议结束:“有什么不对吗?”

“没什么,只跟你说话。”

——